Kreativní škola srbského jazyka (KSSJ) - srbština pro cizince 

Creative School of Serbian Language (KSSJ) – courses of Serbian language as a foreign 

Srbština pro cizince 

Výuka
Nabízíme velice profesionální výuku srbského jazyka pro cizince.
Připravujeme odborný kurzy srbštiny (dříve - srbochorvatštiny) všech stupňů:
pro cestovatele
pro podnikatele
pro děti a dospělé
pro studenty slavistiky a studenty jiných filologických oborů 

Jazyk komunikace: český, anglický a srbský. 
  
Překlady a tlumočení 
Překládáme ze srbštiny do češtiny a obráceně.
Rovněž překládáme ze srbštiny/češtiny do angličtiny a obráceně. 

Pro více informací kontaktujte:

Mgr. Tatjana Micić Ph.D
Telefon: +420 608 123 288
E mail: Ova adresa el. pošte zaštićena je od spam napada, treba omogućiti JavaSkript da biste je videli nebo Ova adresa el. pošte zaštićena je od spam napada, treba omogućiti JavaSkript da biste je videli  

Mgr. Jaroslava Stojčetović
Telefon: +420 605 812 816
E mail: Ova adresa el. pošte zaštićena je od spam napada, treba omogućiti JavaSkript da biste je videli nebo Ova adresa el. pošte zaštićena je od spam napada, treba omogućiti JavaSkript da biste je videli
 
 
 

Serbian for Foreigners 


We provide lessons of Serbian (former Serbo-Croatian language) as a foreign language by highly professional tutors. 
Creative School of Serbian Language prepares specialized courses on all levels of studding for: 
travelers
businessman 
children and adults 
for students of Slavic languages and other philological specializations 

Language of communication: Serbian, Czech and English.

Translating and Interpreting:

from Serbian into Czech and vice versa 
from Serbian and Czech into English and vice versa 

For more information do not hesitate to contact us: 

Mgr. Tatjana Micić Ph.D
Telephone: +420 608 123 288
E mail: Ova adresa el. pošte zaštićena je od spam napada, treba omogućiti JavaSkript da biste je videli or Ova adresa el. pošte zaštićena je od spam napada, treba omogućiti JavaSkript da biste je videli  

Mgr. Jaroslava Stojčetović
Telephone: +420 605 812 816
E mail: Ova adresa el. pošte zaštićena je od spam napada, treba omogućiti JavaSkript da biste je videli or Ova adresa el. pošte zaštićena je od spam napada, treba omogućiti JavaSkript da biste je videli
 

OBAVEŠTENJE O OSNIVANJU ŠKOLE SRPSKOGA JEZIKA

 

Naziv škole: Kreativna škola srpskoga jezika

Karakteristike škole: dopunska škola, kreativni pristup nastavi

Mesto održavanja nastave: zgrada ambasade Republike Srbije u Pragu, Ul. Mostecka 15

Vreme održavanja nastave: svake subote od 11.00 do 13.00

Početak rada škole: u 11.00, 10. aprila 2010. godine, završetak prvog tromesečja: 26. 6. 2010.

Nastavak rada: septembar 2010.

Uzrast dece: od 6 do 13. godina

Cena: besplatno

Web škole: www.kssj.cz

Osnivači škole (finansiranje i idejna tvorba škole)

 

  • Udruženje građana registrovano u Češkoj Rešublici: Kreativna škola srpskoga jezika
  • Uz pomoć udruženja građana: Luka Praha
  • Najzaslužniji donatori škole, gospođa i gospodin Perić
  • Ambasada Republike Srbije u Češkoj Republici
  • Tvorac projekta i školskoga programa Tatjana Micić, Ph.D

Polazne osnove


Dragi prijatelji i sunarodnici, obraćamo vam se kao novoosnovana Kreativna škola srpskoga jezika sa namerom da vam predstavimo školu, razloge njenoga osnivanja i način rada.

U Češkoj Republici se srpski jezik izučava uglavnom u okviru slavističkih katedri na fakultetima i povremeno u privatnim jezičkim školama i agencijama. Ne postoji ni jedna škola koja bi nudila nastavu, deci srpskog i jugoslovenskog porekla, na srpskom jeziku.Takođe, naša deca u ovoj sredini ne stiču skoro nikakva znanja u obrazovnim institucijama o srpskoj i nekadašnjoj jugoslovenskoj kulturi, istoriji, umetnosti ili običajima. Sa ciljem da se spreči zaboravljanje srpskoga jezika i da se razvije interesovanje za naše kulturno i istorijsko nasleđe pokrećemo u Pragu dopunsku školu srpskoga jezika i kulture.  

Inicijativu za osnivanje dopunske škole srpskoga jezika u Pragu, pokrenuli su ambasada

Republike Srbije u Pragu i udruženje Mostovi još 2008. godine. Istu ideju preuzeli su i dalje razvili gore popisani osnivači. U međuvremenu smo osnovali udruženje građana (Boro Prelić, Jaroslava Stojčetović i Tatjana Micić) pod nazivom Kreativna škola srpskoga jezika, čija će osnovna aktivnost biti rad u školi.

Izvori finansiranja škole

 

Školu će u ovoj prvoj fazi finansirati gospodin Milutin Perić i udruženje gradjana Luka Praha. Ambasada Republike Srbije u Pragu obezbeđuje prostorije škole. Nadamo se da ćemo uskoro obezbediti dodatne finansije uz pomoć sponzora, a takođe se nadamo da ćemo dobiti finansijsku pomoć od čeških ministarstava, pošto Češka Republika, u skaldu sa zakonima Evropske Unije, finansira jezičke škole narodnih manjina.

Samoodrživost inicijative i metodologija nastave


Inicijativa ide u sustret trajnom organizovanju dopunske nastave srpskoga jezika i kulture. Sasvim je izvesno da metodologija učenja mora biti prilagođena današnjoj deci i uslovima u kojima žive. Iz tih razloga u naziv ove škole stavljamo odrednicu – kreativna škola – verujemo da je najbolji način za trajno motivisanje dece za pohađanje nastave razvijanje kreativnih potencijala kod dece. Metodološki pristup nastavi će stoga biti specifičan – deca će sticati znanja po temama koje će potom biti obradjivane na razne načine – u književnsti, umetnosti, na časovima pevanja itd. Koristićemo uglavnom knjige i udžbenike izdavačke kuće Kreativni centar iz Beograda jer su njene knjige zabavne, podstiču kreativno mišljenje kod dece, rešavaju dečija pitanja na savremeni način i uz veliku dozu humora, a sve to ima blagotvorno dejstvo na nastavu.

Za rad škole je neophodno dodatno angažovanje roditelja jer deca predškolskog i ranog školskog uzrasta ne donose sama odluku o tome da li će pohađati školu koja ne spada u obavezne školske aktivnosti. Stoga predlažemo da svi mi preuzmemo na sebe obavezu da zaintersujemo roditelje  i decu za učešće u radu ovakve škole.

Tokom prvog meseca rada formiraćemo Klub prijatelja škole, članovi kluba mogu biti svi građani koji su zainteresovani da prate rad i akcije škole, da je promovišu među prijatljeima i da pomognu, ukoliko žele, sponzorskim poklonima.

Naši ciljevi su:

 

  • Vanškolsko obrazovanje dece koja govore srpski jezik;

  • Na zabavan način sticanje i kultivisanje znanja o srpskome jeziku, književnosti, kulturi, umetnosti, istoriji itd;

  • Razvoj svesti kod dece o sličnostima i različitostima među jezicima i kulturama kao i o značaju negovanja maternjeg jezika u okviru multikulturnog društva u kome živimo (u češkoj i evropskoj zajednici);

  • Organizovanje kulturnih akcija, izložbi sa dečijim radovima, izleta, boravka na moru ili na planini (u zavisnosti od interesovanja);

  • Okupljanje dece, roditelja i ostalih građana na zajedničko druženje i učestvovanje u dečijim kulturnim akcijama;

  • Uspostavljanje partnerske saradnje sa srpskim i drugim udruženjima koja imaju slične ciljeve u Češkoj Republici;

  • Podsticanje i razvoj daljih inicijativa koje bi se ticale obrazovanja srpskih, čeških i drugih građana u Češkoj Republici sa ciljem boljeg upoznavanja srpskoga jezika i nekad zajedničkoga jugoslovenskog kulturnog i istorijskog nasleđa.